Exercices d’auto-apprentissage

Première question : Vous trouverez ci-dessous les quelques premiers paragraphes de trois articles. Déterminez pour chacun s’il s’agit d’une nouvelle, d’un article de fonds, d’une histoire, d’un rapport d’enquête, d’une entrevue, d’un éditorial, d’un « blog » électronique ou d’une combinaison de plusieurs genres d’écriture scientifique.

Premier article

Deuxième article

Troisième article

Deuxième question :

Trouvez des façons originales de réécrire certains mots dans les phrases suivantes. Pour vous aider, les mots qui pourraient être difficiles pour le grand public sont en gras :

Steve Linscombe ne sait toujours pas comment cela a pu se produire. Le directeur du AgCenter for Rice Research à l’Université de l’État de la Louisiane sait qu’il a semé quelques variétés d’un riz transgénique expérimental entre 2001 et 2003. Il sait aussi qu’une de ces variétés, LLRICE601, a été semée sur moins d’un acre. Par contre, il n’arrive pas à s’expliquer comment cette variété a pu aboutir sur le marché alimentaire. Ce mystère fait maintenant l’objet d’une enquête officielle et d’une poursuite en recours collectif.
« Il y a des médicaments pour soigner ce début de maladie chronique mais certains autres effets du parasite ressemblent plutôt à une maladie auto-immune et le médicament n’a aucun effet sur eux. »
L’apparition d’une résistance médicamenteuse chez le parasite responsable de la cécité des rivières pourrait donner naissance à des épidémies dans des populations où la maladie était sous contrôle, indique une recherche publiée la semaine dernière ( 16 juin) dans The Lancet.
Des spécialistes des matériaux des université d’Oxford et de Nottingham ont réalisé des réactions chimiques à l’intérieur de nanotubes.

Troisième question :

Lisez les phrases suivantes et trouvez des moyens de mieux faire comprendre le sens des nombres à vos lecteurs.

Quand les patients inhalaient ces infimes particules de carbone, on les retrouvait dans leur sang par la suite. Ces tout petits morceaux de matière sont des nanoparticules, un terme qui s’applique à tout ce qui mesure moins de 100 nanomètres.
C’est à Chajnantor, à 5 300 mètres d’altitude, qu’on érigera le Atacama Large Millimeter Array (ALMA). Ce réseau de télescopes majeurs devrait rendre visible la moitié de l’univers qui nous était jusqu’à maintenant inaccessible.
Un examen du ciel a permis d’identifier ce qui pourrait être le trou noir géant le plus lointain de tout l’univers. Ce serait donc aussi le plus ancien. Ce quasar, à qui l’on a donné le beau nom de CFHQS J2329-0301, a été identifié en compagnie de trois autres quasars extrêmement éloignés dans le cadre du Canada-France High-z Quasar Survey (CFHQS). L’objet J2329-0301 serait éloigné d’environ 13 milliards d’années-lumière, disent les chercheurs.

Quatrième question :

Pour chacune des trois nouvelles suivantes, déterminez de quel type de nouvelle il s’agit, identifiez quelles informations justifient ces nouvelles et quelles catégories de source ont été utilisées.

La nouvelle	Type de nouvelle	Éléments dignes de nouvelle	Types de sources d’information
'Better and cheaper' typhoid treatment found Traduction: On a trouvé un traitement “meilleur et moins cher” pour la typhoïde.
Science journalists 'need code of ethics' Traduction: Les journalistes scientifiques « ont besoin d’un code d’éthique »
Apple's iPhone makes it to stores Traduction: Les iPhones d’Apple arrivent sur les tablettes

Cinquième question :

Quelle sorte d’amorce a-t-on utilisée dans chacun des trois articles qui suivent?

Article	Type d’amorce
Beauty With a Purpose Traduction: Une beauté utile
Fish Farming Saves Kenya's Wetlands Traduction: La pisciculture sauve les marais du Kenya
Sorting Out the Junk: E-mail in a Data-Congested World Traduction: Comment détecter les pourriels dans un monde encombré de données?

<< précédent | accueil | réponses >>